anik janam vichhurhay dukh paa-i-aa manmukh karam karai ahaNkaaree

soriT mÚ 4 duquky(607-2)
sorath mehlaa 4 dutukay
Sorat'h, Fourth Mehl, Du-Tukas


Aink jnm ivCuVy duKu pwieAw mnmuiK krm krY AhMkwrI ]
anik janam vichhurhay dukh paa-i-aa manmukh karam karai ahaNkaaree.
Separated from the Lord for countless lifetimes, the self-willed manmukh suffers in pain, engaged in acts of egotism.

swDU prsq hI pRBu pwieAw goibd srix qumwrI ]1]
saaDhoo parsat hee parabh paa-i-aa gobid saran tumaaree. ||1||
Beholding the Holy Saint, I found God; O Lord of the Universe, I seek Your Sanctuary. ||1||

goibd pRIiq lgI Aiq ipAwrI ]
gobid pareet lagee at pi-aaree.
The Love of God is very dear to me.

jb sqsMg Bey swDU jn ihrdY imilAw sWiq murwrI ] rhwau ]
jab satsang bha-ay saaDhoo jan hirdai mili-aa saaNt muraaree. rahaa-o.
When I joined the Sat Sangat, the Company of the Holy People, the Lord, the embodiment of peace, came into my heart. ||Pause||

qU ihrdY gupqu vsih idnu rwqI qyrw Bwau n buJih gvwrI ]
too hirdai gupat vaseh din raatee tayraa bhaa-o na bujheh gavaaree.
You dwell, hidden, within my heart day and night, Lord; but the poor fools do not understand Your Love.

siqguru purKu imilAw pRBu pRgitAw gux gwvY gux vIcwrI ]2]
satgur purakh mili-aa parabh pargati-aa gun gaavai gun veechaaree. ||2||
Meeting with the Almighty True Guru, God was revealed to me; I sing His Glorious Praises, and reflect upon His Glories. ||2||

gurmuiK pRgwsu BieAw swiq AweI durmiq buiD invwrI ]
gurmukh pargaas bha-i-aa saat aa-ee durmat buDh nivaaree.
As Gurmukh, I have become enlightened; peace has come, and evil-mindedness has been dispelled from my mind.

Awqm bRhmu cIin suKu pwieAw sqsMgiq purK qumwrI ]3]
aatam barahm cheen sukh paa-i-aa satsangat purakh tumaaree. ||3||
Understanding the relationship of the individual soul with God, I have found peace, in Your Sat Sangat, Your True Congregation, O Lord. ||3||

purKY purKu imilAw guru pwieAw ijn kau ikrpw BeI qumwrI ]
purkhai purakh mili-aa gur paa-i-aa jin ka-o kirpaa bha-ee tumaaree.
Those who are blessed by Your Kind Mercy, meet the Almighty Lord, and find the Guru.

nwnk Aqulu shj suKu pwieAw Anidnu jwgqu rhY bnvwrI ]4]7]
naanak atul sahj sukh paa-i-aa an-din jaagat rahai banvaaree. ||4||7||
Nanak has found the immeasurable, celestial peace; night and day, he remains awake to the Lord, the Master of the Forest of the Universe. ||4||7||