tooN mayraa pitaa tooNhai mayraa maataa

mwJ mhlw 5 ] (103-12)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:


qUM myrw ipqw qUMhY myrw mwqw ]
tooN mayraa pitaa tooNhai mayraa maataa.
You are my Father, and You are my Mother.

qUM myrw bMDpu qUM myrw BRwqw ]
tooN mayraa banDhap tooN mayraa bharaataa.
You are my Relative, and You are my Brother.

qUM myrw rwKw sBnI QweI qw Bau kyhw kwVw jIau ]1]
tooN mayraa raakhaa sabhnee thaa-ee taa bha-o kayhaa kaarhaa jee-o. ||1||
You are my Protector everywhere; why should I feel any fear or anxiety? ||1||

qumrI ik®pw qy quDu pCwxw ]
tumree kirpaa tay tuDh pachhaanaa.
By Your Grace, I recognize You.

qUM myrI Et qUMhY myrw mwxw ]
tooN mayree ot tooNhai mayraa maanaa.
You are my Shelter, and You are my Honor.

quJ ibnu dUjw Avru n koeI sBu qyrw Kylu AKwVw jIau ]2]
tujh bin doojaa avar na ko-ee sabh tayraa khayl akhaarhaa jee-o. ||2||
Without You, there is no other; the entire Universe is the Arena of Your Play. ||2||

jIA jMq siB quDu aupwey ]
jee-a jant sabh tuDh upaa-ay.
You have created all beings and creatures.

ijqu ijqu Bwxw iqqu iqqu lwey ]
jit jit bhaanaa tit tit laa-ay.
As it pleases You, You assign tasks to one and all.

sB ikCu kIqw qyrw hovY nwhI ikCu AswVw jIau ]3]
sabh kichh keetaa tayraa hovai naahee kichh asaarhaa jee-o. ||3||
All things are Your Doing; we can do nothing ourselves. ||3||

nwmu iDAwie mhw suKu pwieAw ]
naam Dhi-aa-ay mahaa sukh paa-i-aa.
Meditating on the Naam, I have found great peace.

hir gux gwie myrw mnu sIqlwieAw ]
har gun gaa-ay mayraa man seetlaa-i-aa.
Singing the Glorious Praises of the Lord, my mind is cooled and soothed.

guir pUrY vjI vwDweI nwnk ijqw ibKwVw jIau ]4]24]31]
gur poorai vajee vaaDhaa-ee naanak jitaa bikhaarhaa jee-o. ||4||24||31||
Through the Perfect Guru, congratulations are pouring in-Nanak is victorious on the arduous battlefield of life! ||4||24||31||