Dhaa-i-o ray man dah dis Dhaa-i-o

tofI mhlw 5 Gru 2 caupdy (712-5)
todee mehlaa 5 ghar 2 cha-upday
Todee, Fifth Mehl, Second House, Chau-Padas:


DwieE ry mn dh ids DwieE ]
Dhaa-i-o ray man dah dis Dhaa-i-o.
The mind wanders, wandering in the ten directions.

mwieAw mgn suAwid loiB moihE iqin pRiB Awip BulwieE ] rhwau ]
maa-i-aa magan su-aad lobh mohi-o tin parabh aap bhulaa-i-o. rahaa-o.
It is intoxicated by Maya, enticed by the taste of greed. God Himself has deluded it. ||Pause||

hir kQw hir js swDsMgiq isau ieku muhqu n iehu mnu lwieE ]
har kathaa har jas saaDhsangat si-o ik muhat na ih man laa-i-o.
He does not focus his mind, even for a moment, on the Lord's sermon, or the Lord's Praises, or the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ibgisE pyiK rMgu ksuMB ko pr igRh johin jwieE ]1]
bigsi-o paykh rang kasumbh ko par garih johan jaa-i-o. ||1||
He is excited, gazing on the transitory color of the safflower, and looking at other men's wives. ||1||

crn kml isau Bwau n kIno nh sq purKu mnwieE ]
charan kamal si-o bhaa-o na keeno nah sat purakh manaa-i-o.
He does not love the Lord's lotus feet, and he does not please the True Lord.

Dwvq kau Dwvih bhu BwqI ijau qylI bldu BRmwieE ]2]
Dhaavat ka-o Dhaaveh baho bhaatee ji-o taylee balad bharmaa-i-o. ||2||
He runs around chasing the fleeting objects of the world, in all directions, like the ox around the oil press. ||2||

nwm dwnu iesnwnu n kIE iek inmK n kIriq gwieE ]
naam daan isnaan na kee-o ik nimakh na keerat gaa-i-o.
He does not practice the Naam, the Name of the Lord; nor does he practice charity or inner cleansing.

nwnw JUiT lwie mnu qoiKE nh bUiJE ApnwieE ]3]
naanaa jhooth laa-ay man tokhi-o nah boojhi-o apnaa-i-o. ||3||
He does not sing the Kirtan of the Lord's Praises, even for an instant. Clinging to his many falsehoods, he does not please his own mind, and he does not understand his own self. ||3||

praupkwr n kbhU kIey nhI siqguru syiv iDAwieE ]
par-upkaar na kabhoo kee-ay nahee satgur sayv Dhi-aa-i-o.
He never does good deeds for others; he does not serve or meditate on the True Guru.

pMc dUq ric sMgiq gosit mqvwro md mwieE ]4]
panch doot rach sangat gosat matvaaro mad maa-i-o. ||4||
He is entangled in the company and the advice of the five demons, intoxicated by the wine of Maya. ||4||

krau bynqI swDsMgiq hir Bgiq vCl suix AwieE ]
kara-o bayntee saaDhsangat har bhagat vachhal sun aa-i-o.
I offer my prayer in the Saadh Sangat; hearing that the Lord is the Lover of His devotees, I have come.

nwnk Bwig pirE hir pwCY rwKu lwj ApunwieE ]5]1]3]
naanak bhaag pari-o har paachhai raakh laaj apunaa-i-o. ||5||1||3||
Nanak runs after the Lord, and pleads, "Protect my honor, Lord, and make me Your own."||5||1||3||