mil mayray pareetam pi-aari-aa
kydwrw CMq mhlw 5(1122-5)
kaydaaraa chhant mehlaa 5
Kaydaaraa Chhant, Fifth Mehl:
imlu myry pRIqm ipAwirAw ] rhwau ]
imlu myry pRIqm ipAwirAw ] rhwau ]
pUir rihAw srbqR mY so purKu ibDwqw ]
He is All-pervading amongst all, the Architect of Destiny.
mwrgu pRB kw hir kIAw sMqn sMig jwqw ]
The Lord God has created His Path, which is known in the Society of the Saints.
sMqn sMig jwqw purKu ibDwqw Git Git ndir inhwilAw ]
The Creator Lord, the Architect of Destiny, is known in the Society of the Saints; You are seen in each and every heart.
jo srnI AwvY srb suK pwvY iqlu nhI BMnY GwilAw ]
One who comes to His Sanctuary, finds absolute peace; not even a bit of his work goes unnoticed.
hir gux iniD gwey shj suBwey pRym mhw rs mwqw ]
One who sings the Glorious Praises of the Lord, the Treasure of Virtue, is easily, naturally intoxicated with the supreme, sublime essence of divine love.
nwnk dws qyrI srxweI qU pUrn purKu ibDwqw ]1]
Slave Nanak seeks Your Sanctuary; You are the Perfect Creator Lord, the Architect of Destiny. ||1||
hir pRym Bgiq jn byiDAw sy Awn kq jwhI ]
The Lord's humble servant is pierced through with loving devotion to Him; where else can he go?
mInu ibCohw nw shY jl ibnu mir pwhI ]
The fish cannot endure separation, and without water, it will die.
hir ibnu ikau rhIAY dUK ikin shIAY cwiqRk bUMd ipAwisAw ]
Without the Lord, how can I survive? How can I endure the pain? I am like the rainbird, thirsty for the rain-drop.
kb rYin ibhwvY ckvI suKu pwvY sUrj ikrix pRgwisAw ]
"When will the night pass?," asks the chakvi bird. "I shall find peace only when the rays of the sun shine on me."
hir dris mnu lwgw idnsu sBwgw Anidnu hir gux gwhI ]
My mind is attached to the Blessed Vision of the Lord. Blessed are the nights and days, when I sing the Glorious Praises of the Lord,
nwnk dwsu khY bynµqI kq hir ibnu pRwx itkwhI ]2]
Slave Nanak utters this prayer; without the Lord, how can the breath of life continue to flow through me? ||2||
sws ibnw ijau dyhurI kq soBw pwvY ]
Without the breath, how can the body obtain glory and fame?
drs ibhUnw swD jnu iKnu itkxu n AwvY ]
Without the Blessed Vision of the Lord's Darshan, the humble, holy person does not find peace, even for an instant.
hir ibnu jo rhxw nrku so shxw crn kml mnu byiDAw ]
Those who are without the Lord suffer in hell; my mind is pierced through with the Lord's Feet.
hir risk bYrwgI nwim ilv lwgI kqhu n jwie inKyiDAw ]
The Lord is both sensual and unattached; lovingly attune yourself to the Naam, the Name of the Lord. No one can ever deny Him.
hir isau jwie imlxw swDsMig rhxw so suKu AMik n mwvY ]
Go and meet with the Lord, and dwell in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; no one can contain that peace within his being.
hohu ik®pwl nwnk ky suAwmI hir crnh sMig smwvY ]3]
Please be kind to me, O Lord and Master of Nanak, that I may merge in You. ||3||
Kojq Kojq pRB imly hir kruxw Dwry ]
Searching and searching, I have met with my Lord God, who has showered me with His Mercy.
inrguxu nIcu AnwQu mY nhI doK bIcwry ]
I am unworthy, a lowly orphan, but He does not even consider my faults.
nhI doK bIcwry pUrn suK swry pwvn ibrdu bKwinAw ]
He does not consider my faults; He has blessed me with Perfect Peace. It is said that it is His Way to purify us.
Bgiq vClu suin AMcluo gihAw Git Git pUr smwinAw ]
Hearing that He is the Love of His devotees, I have grasped the hem of His robe. He is totally permeating each and every heart.
suK swgruo pwieAw shj suBwieAw jnm mrn duK hwry ]
I have found the Lord, the Ocean of Peace, with intuitive ease; the pains of birth and death are gone.
kru gih lIny nwnk dws Apny rwm nwm auir hwry ]4]1]
Taking him by the hand, the Lord has saved Nanak, His slave; He has woven the garland of His Name into his heart. ||4||1||